| 1. | In terms of performance the GT 101 would have been surprisingly effective.
En termes de performances, le GT 101 aurait été étonnamment efficace. |
| 2. | The basic design was completed in mid-November, and assigned the name GT 101.
La conception de base fut achevée à la mi-novembre et reçut le nom de GT 101. |
| 3. | The mounting was considerably more practical than the GT 101, and entirely "under armor" as well.
Le montage était considérablement plus pratique que celui du GT 101, et entièrement « sous blindage ». |
| 4. | Fitting of the GT 101 in the Panther hull took some design effort, but eventually a suitable arrangement was found.
L'installation du GT 101 dans le châssis du Panther nécessita de gros efforts de conception, mais une disposition convenable fut finalement trouvée. |
| 5. | The GT 101 was a turboshaft-type gas turbine engine developed from the BMW 003 aviation engine, that was considered for installation in Nazi Germany's Panther tank.
Le GT 101 était un turbomoteur, dérivé du turboréacteur BMW 003 utilisé en aviation, qui fut envisagé pour propulser le char de combat allemand Panther. |
| 6. | While work on the GT 101 continued, Müller proposed another way to build the free-turbine engine that avoided the problems with his original designs.
Alors que les travaux sur le GT 101 continuaient, Müeller proposa une autre façon de construire un moteur à turbine libre, qui évitait les problèmes avec ses conceptions initiales. |
| 7. | Although none of these was fitted operationally, the GT 101 (GT for "Gas Turbine") reached a production quality stage of development.
Bien qu'aucun de ces moteurs ne fut installé opérationnellement, le GT 101 (pour « Gas Turbine ») avait atteint un stade de développement proche de celui requis pour une production en série. |
| 8. | Since the turbine section of the core engine was no longer being fed all of the air from the compressor, it could be built smaller than in the GT 101.
Comme la section de turbine du générateur du gaz n'était plus alimentée par la totalité de l'air provenant du compresseur, elle pouvait être construite de plus petite taille que dans le GT 101. |
| 9. | The only downside to the design was that the power turbine no longer had the huge spinning mass of the GT 101, and thus did not offer any significant flywheel energy storage.
Le seul côté négatif de ce concept était que la turbine de puissance ne possédait plus l'énorme masse en rotation du GT 101, et ne possédait donc pas d'aussi bonnes capacités de stockage d'énergie par roue libre que sur son prédécesseur. |
| 10. | The 003 was selected as the basis for a gas turbine development project for the German military's anticipated need for what is today called a turboshaft powerplant for multiple needs — this project was called the GT 101, using the 003 axial-flow turbojet as the starting point in mid-November 1944.
Le 003 fut sélectionné comme base de développement pour un projet de turbine à gaz, devant répondre à un besoin anticipé des Allemands pour ce que l'on appelle aujourd'hui plus communément une turbine à gaz industrielle. |
